拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (modismo) irse furioso, marcharse enfadado

Definición

Un modismo vívido que significa irse furioso — literalmente 'sacudirse la manga e irse'. Se usa en chino escrito para describir a alguien que sale dramáticamente de una confrontación.

modismo
irse furiosomarcharse enfadado

Ejemplos

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Tras escuchar esto, se enfureció tanto que se fue furioso.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    Antes de que terminara la reunión, se fue enfadado.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    El jefe lo criticó con unas palabras, y él efectivamente se fue furioso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, relacionada con acciones como golpear o barrer, mientras que 弗 aporta la pronunciación.

Abrir 拂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu袖
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袖 empareja 衣 (ropa) con 由, que proporciona el sonido.

Abrir 袖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.