担忧 (dān yōu) — preocuparse, estar preocupado

Definición

担忧 (dānyōu) es una forma escrita y más formal de decir 'preocuparse' — similar a 担心 pero usado sobre todo en la escritura. Transmite una preocupación sostenida más que una ansiedad pasajera.

verbo
preocuparseestar preocupado

Ejemplos

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Estoy muy preocupado por su salud.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    ¿Estás preocupado por el examen de mañana?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Este asunto me hace sentir preocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担dānpreocupación
忧yōupreocupación

Tanto “担” como “忧” transmiten la idea de preocupación, por lo que la palabra enfatiza sentir ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.