拆开 (chāi kāi) — desmontar; abrir separando (p. ej., un paquete, un dispositivo, una estructura)

Definición

Un verbo separable que significa 'desarmar / abrir separando' (un paquete, dispositivo o estructura). Se divide como 拆...开 entre un objeto con 把 y un resultado, ej. 把盒子拆开.

verbo
desmontarabrir separando (p. ej., un paquete, un dispositivo, una estructura)

Ejemplos

  • 拆开。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
    Por favor, desarma esta caja.
  • 拆开。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
    Le tomó dos horas desarmar la máquina.
  • 拆开。
    chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
    Cuando abras el paquete, ten cuidado de no cortar las cosas de adentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拆chāidesmontar
开kāiabrir

拆 significa desmontar y 开 añade el sentido de abrir o separar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.