拉帮结派 (lā bāng jié pài) — formar una camarilla o facción por interés personal

Definición

Un modismo para formar un pequeño grupo o facción para servir intereses personales — siempre tiene un tono negativo y de desaprobación.

modismo
formar una camarilla o facción por interés personal

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ lā bāng jié pài, yǐng xiǎng le tuán duì hé zuò.
    Formó una camarilla en la empresa, lo que afectó la cooperación del equipo.
  • 拉帮结派。
    lā bāng jié pài De xíng wéi zài rèn hé yí gè zǔ zhī lǐ dōu shì bù kě qǔ de.
    El comportamiento de formar camarillas es indeseable en cualquier organización.
  • 拉帮结派。
    Tā men yīn wèi lā bāng jié pài bèi lǐng dǎo pī píng le.
    Fueron criticados por el líder por formar una facción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拉帮formar una banda
拉lāformar帮bāngbanda
动宾Verbo + objeto
结派crear un grupo
结jiécrear派pàigrupo
动宾Verbo + objeto

拉帮 y 结派 combinan la idea de formar una banda con la de crear un grupo, describiendo la formación de camarillas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.