拉链 (lā liàn) — cremallera

Definición

sustantivo
cremallera
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 拉链。
    Wǒ de shū bāo shàng de lā liàn huài le.
    La cremallera de mi mochila está rota.
  • 拉链，。
    Qǐng bǎ lā liàn lā shàng, wài miàn hěn lěng.
    Por favor, sube la cremallera, hace frío afuera.
  • 拉链。
    Zhè tiáo kù zi de lā liàn shì hēi sè de.
    La cremallera de estos pantalones es negra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拉lātirar
链liàncadena

拉 significa tirar y 链 significa cadena; la combinación describe una cadena que se puede tirar, es decir, una cremallera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.