拍手称快 (pāi shǒu chēng kuài) — aplaudir y vitorear (con satisfacción por un resultado justo)

Definición

Chengyu de cuatro caracteres que significa aplaudir de satisfacción al ver que se hace justicia o se castiga un agravio. Se usa para expresar la aprobación pública de un resultado justo.

modismo
aplaudir y vitorear (con satisfacción por un resultado justo)

Ejemplos

  • ，拍手称快。
    Huài rén bèi zhuā, dà jiā dōu pāi shǒu chēng kuài.
    Cuando atraparon al malo, todos aplaudieron y vitorearon.
  • ，拍手称快。
    Fǎ yuàn pàn le nà ge tān guān zhòng xíng, bǎi xìng wú bù pāi shǒu chēng kuài.
    Cuando el tribunal le dio una condena severa a ese funcionario corrupto, el pueblo aplaudió y vitoreó.
  • ，拍手称快。
    Kàn dào hēi è shì lì bèi chǎn chú, shì mín men pāi shǒu chēng kuài.
    Al ver eliminadas las bandas criminales, los ciudadanos aplaudieron y vitorearon.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.