拍板 (pāi bǎn) — tomar la decisión final, dar luz verde; (cine) golpear la claqueta (para marcar una toma); (música) marcar el compás con claves
Definición
拍板 es un verbo separable: 拍 = golpear/palmea, 板 = la claqueta o bloque de madera. En negocios significa 'tomar la decisión final' (p. ej. 老板拍板); en cine/música se refiere a la claqueta literal. No confundir con 拍, que significa palmea, aplaudir o tomar (una foto/película).
verbo
tomar la decisión finaldar luz verde(cine) golpear la claqueta (para marcar una toma)(música) marcar el compás con claves
Ejemplos
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.El jefe tomó la decisión final y el proyecto se puso en marcha oficialmente.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.Después de que el director hiciera sonar la claqueta, los actores empezaron a actuar de inmediato.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Marcaba el ritmo con las claquetas mientras cantaba, y el ritmo era muy preciso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
‘拍’ significa golpear y ‘板’ es una tabla; golpear la tabla marca una decisión o indica que se cierra un trato.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.