拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Bizancio (ciudad antigua e Imperio Romano de Oriente); Bizantino (relacionado con el Imperio bizantino o su arte/arquitectura)

Definición

Nombre propio de Bizancio: la antigua ciudad griega en el Bósforo y, por extensión, el Imperio Romano de Oriente (Bizantino). Como modificador (拜占庭风格, 拜占庭帝国) significa 'bizantino'.

sustantivo
Bizancio (ciudad antigua e Imperio Romano de Oriente)Bizantino (relacionado con el Imperio bizantino o su arte/arquitectura)

Ejemplos

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    El Imperio Bizantino tuvo una profunda influencia en la historia medieval europea.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Los murales de estilo bizantino en esta iglesia están muy bien conservados.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Si te interesa Bizancio, puedes echar un vistazo a ese libro de historia.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

拜bài
占zhàn
庭tíng

Los caracteres solo transcriben el nombre extranjero Bizancio; aquí no tienen significados propios.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.