指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — gesticular al hablar (modismo); criticar o dar órdenes arbitrariamente; mandonear a la gente
Definition
Un modismo que significa gesticular al hablar, o criticar y dar órdenes desde un costado. Siempre conlleva un juicio negativo del hablante como entrometido.
phrase
gesticular al hablar (modismo)criticar o dar órdenes arbitrariamentemandonear a la gente
Examples
- 指手画脚，。Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.Los líderes no deberían siempre dar órdenes; también deberían escuchar las opiniones de los empleados.
- 指手画脚，。Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.Le gusta gesticular cuando habla, lo que la gente encuentra muy divertido.
- 指手画脚，。Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.Siempre se queja de pequeñas cosas, lo que incomoda a la gente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.