指日可待 (zhǐ rì kě dài) — inminente; a la vuelta de la esquina; a la vista

Definición

Un chengyu formal que significa que el éxito o un resultado deseado es inminente — 'a la vuelta de la esquina'. La fecha (指日) es específica; el resultado es seguro que llegará pronto.

modismo
inminentea la vuelta de la esquinaa la vista

Ejemplos

  • ，指日可待。
    Zài dà jiā de gòng tóng nǔ lì xià, chéng gōng zhǐ rì kě dài.
    Con el esfuerzo conjunto de todos, el éxito está a la vuelta de la esquina.
  • 指日可待。
    Xīn yào de shàng shì yǐ jīng zhǐ rì kě dài.
    El lanzamiento del nuevo medicamento es inminente.
  • 指日可待。
    Jiě jué zhè ge wèn tí de fāng àn zhǐ rì kě dài.
    Una solución a este problema está a la vista.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.