指点 (zhǐ diǎn) — señalar, dar orientación o instrucción; criticar, señalar (los defectos de alguien)

Definición

指点 cubre dos sentidos: señalar / dar orientación (más suave y útil que 指示 o 指导) y criticar los defectos de alguien (molestar, como 欺负). Para un 'señalar' neutral, 指出 es la opción estándar; 指点 agrega un toque de entrenamiento o, negativamente, de búsqueda de fallas.

verbo
señalardar orientación o instruccióncriticarseñalar (los defectos de alguien)

Ejemplos

  • 指点。
    Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.
    El profesor señaló pacientemente los problemas en mi ensayo.
  • 指点。
    Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.
    A menudo orienta a los jóvenes sobre cómo emprender un negocio.
  • 指点，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Siempre le gusta criticar los defectos de los demás, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐapuntar
点diǎnapuntar

指 y 点 ambos significan apuntar; juntos dan orientación o dirección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.