按理说 (àn lǐ shuō) — según la razón; normalmente; en principio

Definición

Un adverbio al inicio de cláusula que significa 'en principio / por derecho', estableciendo una expectativa que la realidad puede contradecir. Se empareja con 可/但是 para contrastar lo que debería ser con lo que realmente es.

verbo
según la razónnormalmenteen principio

Ejemplos

  • 按理说，，。
    àn lǐ shuō, Tā yīng gāi zǎo jiù dào le, dàn xiàn zài hái méi lái.
    Normalmente, debería haber llegado hace tiempo, pero aún no ha venido.
  • 按理说，，。
    àn lǐ shuō, Zhè zhǒng yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào guǒ, kě shì chī le yǐ hòu méi shén me yòng.
    En teoría, este medicamento es muy eficaz para los resfriados, pero después de tomarlo no hace mucho efecto.
  • 按理说，。
    àn lǐ shuō, Wǒ men bú yīng gāi zài zhè lǐ tíng chē.
    Por derecho, no deberíamos estacionar aquí.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.