捆绑 (kǔn bǎng) — atar, sujetar; agrupar (juntos), empaquetar (productos, temas, etc.)

Definición

Un verbo que significa tanto atar/amarrar algo literalmente como, en sentido figurado, agrupar artículos separados (productos, temas) en un paquete. La construcción 把/被 en los ejemplos muestra el sentido de tratar múltiples cosas como una unidad.

verbo
atarsujetaragrupar (juntos)empaquetar (productos, temas, etc.)

Ejemplos

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Lo ató en una hermosa trenza.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Esta empresa a menudo agrupa productos para venderlos.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    Los dos temas se agruparon para discutirlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捆kǔnatar
绑bǎngvincular

捆 (atar) y 绑 (vincular) tienen significados similares; juntos dan una fuerte sensación de atadura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Mismo sonido hoy

捆 combina 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica una acción hecha con la mano, mientras que 困 aporta el sonido.

Abrir 捆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Abrir 绑 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.