捉弄 (zhuō nòng) — burlarse de, reírse de (a menudo con intención traviesa o maliciosa)

Definición

Burlarse o tomar el pelo a alguien de manera traviesa y a menudo malintencionada — la burla en sí es el objetivo, no el humor compartido. Las bromas juguetonas sin daño real suelen ser 开玩笑, mientras que 捉弄 implica que el objetivo es el blanco de la broma.

verbo
burlarse dereírse de (a menudo con intención traviesa o maliciosa)

Ejemplos

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    No te burles más de mí, no me gusta.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Siempre le gusta burlarse de sus compañeros, y todos se enojan mucho.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Solo estábamos bromeando; en realidad no queríamos burlarnos de él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捉zhuōatrapar
弄nòngjugar con

捉 significa atrapar y 弄 significa jugar con algo; por eso el sentido describe atrapar a alguien y bromear con él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.