捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) — hacer acusaciones infundadas; basar afirmaciones en rumores sin pruebas

Definición

Chengyu (modismo) que significa acusar o afirmar algo sin pruebas reales — perseguir el viento y atrapar sombras. Se usa para criticar acusaciones infundadas o chismes.

modismo
hacer acusaciones infundadasbasar afirmaciones en rumores sin pruebas

Ejemplos

  • 捕风捉影，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì bǔ fēng zhuō yǐng, méi yǒu rèn hé zhèng jù.
    Estas acusaciones son completamente infundadas — no hay ninguna evidencia.
  • 捕风捉影，。
    Jì zhě bù néng bǔ fēng zhuō yǐng dì bào dào xīn wén, bì xū hé shí shì shí.
    Un periodista no puede reportar noticias basándose en rumores; debe verificar los hechos.
  • 捕风捉影，。
    Tā bǔ fēng zhuō yǐng dì zhǐ zé bié rén, jié guǒ bèi zhèng míng shì cuò de.
    Hizo acusaciones infundadas contra otros, y luego se demostró que estaba equivocado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捕风atrapar viento
捕bǔatrapar风fēngviento
动宾Verbo + objeto
捉影atrapar sombra
捉zhuōatrapar影yǐngsombra
动宾Verbo + objeto

捕 significa atrapar, 风 es viento, 捉 significa atrapar y 影 es sombra; atrapar viento y sombra significa hacer afirmaciones sin pruebas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.