据理力争 (jù lǐ lì zhēng) — argumentar basándose en la razón; contender con buenas razones

Definición

Chengyu formal que significa argumentar con fuerza y persistencia basándose en la razón o el principio, no en la emoción. Implica mantenerse firme con argumentos sólidos y justificados.

modismo
argumentar basándose en la razóncontender con buenas razones

Ejemplos

  • ，据理力争，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jù lǐ lì zhēng, shuō fú le duì fāng.
    En el debate, argumentó basándose en la razón y convenció a la otra parte.
  • ，据理力争，。
    Huì yì shàng, dài biǎo men jù lǐ lì zhēng, yāo qiú xiū gǎi zhèng cè.
    En la reunión, los representantes argumentaron con firmeza, exigiendo una revisión de la política.
  • 据理力争，。
    Tā jù lǐ lì zhēng, zhōng yú yíng dé le dà jiā de zhī chí.
    Argumentó basándose en la razón y finalmente ganó el apoyo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

据理basarse en la razón
据jùbasarse en理lǐrazón
动宾Verbo + objeto
力争esforzarse mucho
力lìcon esfuerzo争zhēngargumentar
偏正Modificador + núcleo

据理, basarse en la razón, y 力争, esforzarse mucho, describen argumentar con fuerza y basándose en buenos motivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.