据说 (jù shuō) — se dice que; según se informa

Definición

据说 marca rumores no verificados — se dice / según se informa. Más formal y centrado en rumores que 听说 (que se centra en lo que uno mismo ha oído), y a diferencia de 传说 no se usa para leyendas.

verbo
se dice quesegún se informa

Ejemplos

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    Se dice que mañana lloverá.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    Se dice que se casó el año pasado.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Se dice que la comida de este restaurante es muy sabrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

据jùsegún
说shuōdecir

据 significa 'según' y 说 significa 'decir', así que juntos expresan lo que se dice o se reporta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.