TongTong
Iniciar sesión

捷足先登 (jié zú xiān dēng) — lograr algo antes que otros actuando rápido; a quien madruga, Dios le ayuda

Definición

Un modismo que significa que el que se mueve más rápido llega primero — 'al que madruga, Dios le ayuda'. Se usa para elogiar o instar a actuar rápido en competencia o al aprovechar oportunidades.

modismo
lograr algo antes que otros actuando rápidoa quien madrugaDios le ayuda

Ejemplos

  • ，捷足先登。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.
    En esta competencia, quien actúe rápido podrá ser el primero en tener éxito.
  • ，捷足先登，。
    Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.
    Como preparó los materiales con anticipación, llegó primero y fue el primero en ser admitido.
  • ，捷足先登。
    Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.
    El mercado cambia tan rápido ahora que solo quienes actúan rápido pueden aprovechar las oportunidades.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mismo sonido hoy

捷 combina 手 (mano) con 疌, que le da su sonido.

Abrir 捷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.