排行榜 (pái háng bǎng) — lista de clasificación; tabla (de éxitos de ventas, popularidad, etc.)

Definición

排行榜 es un sustantivo concreto: una lista clasificada real (ventas, música, juegos). Los términos relacionados 热度, 人气, 声望, 人缘儿 son cualidades abstractas de popularidad o reputación, no la lista en sí.

sustantivo
lista de clasificacióntabla (de éxitos de ventas, popularidad, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 排行榜。
    Zhè shǒu gē zài pái háng bǎng shàng pái dì yī.
    Esta canción ocupa el primer lugar en la lista.
  • 排行榜。
    Xīn shū de xiāo liàng pái háng bǎng gāng gāng fā bù.
    Acaba de publicarse la lista de ventas del nuevo libro.
  • Steam排行榜。
    Zhè ge yóu xì zài Steam de pái háng bǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Este juego es muy popular en la lista de Steam.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排行clasificación
排páiorganizar行xíngordenar
动宾Verbo + objeto
榜bǎnglista

排行 significa orden o rango y 榜 es una lista, por lo que juntos forman una tabla de clasificación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mismo sonido hoy

榜 combina 木, un elemento de madera o árbol, con 旁, que se usa para el sonido.

Abrir 榜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.