接诊 (jiē zhěn) — recibir a un paciente (para consulta/tratamiento médico)

Definición

Término médico que significa 'recibir y tratar a un paciente', usado en contextos clínicos y hospitalarios. Se empareja con 病人 o 患者 como objeto, a diferencia de 看病, que se usa desde la perspectiva del paciente.

verbo
recibir a un paciente (para consulta/tratamiento médico)

Ejemplos

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    El médico recibe muchos pacientes cada día.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Este hospital recibe pacientes de todo el país.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    Es médico de urgencias y a menudo recibe pacientes críticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiērecibir
诊zhěnconsulta

Recibir 接 al paciente y realizar 诊 una consulta médica significa atender a un paciente para tratarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.