TongTong
Iniciar sesión

控诉 (kòng sù) — (verbo) acusar, denunciar (formalmente, a menudo en un contexto legal o público); (sustantivo) una acusación, una denuncia

Definición

verbo
acusardenunciar (formalmente, a menudo en un contexto legal o público)
sustantivo
una acusaciónuna denuncia

Ejemplos

  • 控诉。
    Tā kòng sù le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Acusó a la empresa de actividades ilegales.
  • 控诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn tí chū kòng sù.
    La víctima presentó una denuncia ante el tribunal.
  • 控诉。
    Tā zài dà huì shàng kòng sù le fǔ bài xiàn xiàng.
    Denunció el fenómeno de la corrupción en la conferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

控kòngacusar
诉sùquejarse o demandar

控 significa acusar, 诉 quiere decir quejarse o demandar; juntos describen acusar formalmente a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.