推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (chengyu (modismo)) confiar completamente en alguien; tratar con la máxima sinceridad

Definición

Un chengyu que significa hablar o tratar a alguien con total y sincera sinceridad — 'abrir el corazón por completo'. Se usa para describir intercambios profundos y de confianza, normalmente entre personas cercanas.

modismo
(chengyu (modismo)) confiar completamente en alguientratar con la máxima sinceridad

Ejemplos

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    Los dos tuvieron una conversación sincera que duró toda la noche.
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    Los viejos amigos pueden confiarse completamente el uno al otro y confiar mutuamente.
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    Él se confió completamente en mí, diciendo todos sus pensamientos más íntimos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推心ofrecer el corazón
推tuīempujar心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
置腹ofrecer el estómago
置zhìponer腹fùestómago
动宾Verbo + objeto

推心 y 置腹 describen ofrecer el corazón y el estómago; la expresión significa total confianza y sinceridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.