提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — estar en ascuas; estar en un estado de miedo o ansiedad extremos
Definición
Un chengyu que describe preocupación y miedo prolongados mientras se espera algo malo — 'en vilo'. A diferencia de 惊慌失措 (pánico cuando ocurre el desastre), esto es la ansiedad prolongada de antemano.
locución
estar en ascuasestar en un estado de miedo o ansiedad extremos
Ejemplos
- ，提心吊胆。Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.Los resultados del examen aún no se han anunciado, y todos los estudiantes están nerviosos.
- 提心吊胆。Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.Él espera ansiosamente la llamada del médico todos los días.
- 提心吊胆，。Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.Durante esos días ella vivió con miedo constante, aterrorizada de ser descubierta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
提心 (levantar el corazón) y 吊胆 (colgar la vesícula) juntos describen un estado de miedo y ansiedad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.