擦屁股 (cā pì gǔ) — (literalmente) limpiarse el trasero después de defecar; (figurado) limpiar un desastre o resolver un problema causado por otro

Definición

Literalmente 'limpiarse el trasero', pero en uso adulto casi siempre significa limpiar un desastre — típicamente de otro — que no causaste. Tiene un tono ligeramente acusatorio, culpando al que hizo el desastre.

verbo
(literalmente) limpiarse el trasero después de defecar(figurado) limpiar un desastre o resolver un problema causado por otro

Ejemplos

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Limpia tu propio desastre.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Limpió el desastre de un colega pero él mismo recibió críticas.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    El niño es demasiado pequeño para limpiarse después de hacer popó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

擦cālimpiar
屁股nalgas
屁pìtrasero股gǔmuslo
联合Coordinación

擦 significa limpiar y 屁股 significa nalgas, así que la acción es literalmente limpiar después de ir al baño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Abrir 擦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Abrir 屁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 股, la parte izquierda 肉 marca el cuerpo. La parte derecha, ahora escrita 殳, proviene de 夃, una forma antigua para 'muslo', y aporta el sonido.

Abrir 股 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.