擦边球 (cā biān qiú) — (en tenis de mesa) una bola de borde; (figurado) un acto que apenas se mantiene dentro de lo legal o socialmente aceptable, a menudo explotando áreas grises
Definición
Una pelota que roza el borde en tenis de mesa; figuradamente, un acto que se mantiene justo dentro de las reglas explotando un área gris (a menudo se combina con 打, como en 打擦边球).
sustantivo
(en tenis de mesa) una bola de borde(figurado) un acto que apenas se mantiene dentro de lo legal o socialmente aceptable, a menudo explotando áreas grises
Ejemplos
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Ese tiro fue muy bueno — fue un balón de borde, ni el árbitro lo vio claramente.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Muchos anuncios sobrepasan los límites explotando áreas grises legales.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Aunque su método no es ilegal, claramente es una forma de eludir las reglas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“擦” roza un “边”, formando una “球” que apenas toca el borde; figuradamente significa algo aceptable pero justo en el límite.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.