救助金 (jiù zhù jīn) — fondo de ayuda; fondo de rescate

Definición

sustantivo

fondo de ayudafondo de rescate

Clasificador · 笔

救助金。
Zhèng fǔ xiàng zāi qū fā fàng le jiù zhù jīn.
El gobierno distribuyó fondos de ayuda a la zona del desastre.
救助金。
Zhè xiē jiù zhù jīn zhuān mén yòng yú jiù zhù pín kùn jiā tíng.
Estos fondos de ayuda se usan específicamente para ayudar a familias empobrecidas.
救助金。
Tā men yòng jiù zhù jīn gòu mǎi le jí xū de yào pǐn.
Usaron el fondo de rescate para comprar medicamentos urgentes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救助ayuda

联合Coordinación

救 significa rescatar y 助 significa ayudar; 金 quiere decir dinero o fondo, por lo que se refiere a un fondo de ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

且力助

Parte de significado形符xíngfú

力力lìbrazo fuerte

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.