TongTong
Iniciar sesión

敲诈勒索 (qiāo zhà lè suǒ) — extorsionar; chantajear; extorsión (como delito)

Definición

modismo
extorsionarchantajearextorsión (como delito)

Ejemplos

  • 敲诈勒索。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén cóng shì qiāo zhà lè suǒ.
    Esta banda se especializa en extorsión.
  • 敲诈勒索。
    Tā yīn qiāo zhà lè suǒ bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a cinco años de prisión por extorsión.
  • 敲诈勒索。
    Jǐng fāng pò huò le qiāo zhà lè suǒ àn jiàn.
    La policía resolvió un caso de extorsión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敲诈chantaje
敲qiāogolpear诈zhàengañar
联合Coordinación
勒索extorsionar
勒lècoaccionar索suǒexigir
联合Coordinación

敲诈 y 勒索 ambos describen exigencias forzosas, así que juntos significan chantaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.