斋戒 (zhāi jiè) — observar un ayuno religioso (absteniéndose de comida, bebida, carne, vino, etc.)

Definición

Ayuno religioso/ritual, no por dieta: abstenerse de comida, bebida, carne o vino para purificar cuerpo y mente. Vinculado al islam (斋月, Ramadán) y a la práctica budista.

verbo
observar un ayuno religioso (absteniéndose de comida, bebida, carne, vino, etc.)

Ejemplos

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    Los musulmanes ayunan durante un mes en Ramadán.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Algunos budistas ayunan en días festivos específicos para mostrar devoción.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Él ayuna unos días cada año para purificar su cuerpo y mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斋zhāiayunar
戒jièabstenerse

斋 se refiere a purificarse mediante el ayuno, y 戒 a la abstinencia; juntos describen la renuncia religiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齋; 斋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齋 junta 示 (divinidad) con 齊 como parte fonética; la forma simplificada 斋 es una abreviatura.

Abrir 斋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.