斑点 (bān diǎn) — mancha; mácula; mota

Definición

Una marca física en una superficie — marcas de animales, manchas o motas. A diferencia de 处, 斑点 nunca es un 'lugar' o 'punto de un argumento'; se mantiene concreto y visual.

sustantivo
manchamáculamota
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 斑点。
    Zhè zhī māo de máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
    Este gato tiene manchas blancas en su pelaje.
  • 斑点。
    Wǒ de kù zi shàng yǒu yí gè yóu bān diǎn.
    Hay una mancha de aceite en mis pantalones.
  • 斑点。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo miàn yǒu hóng sè bān diǎn.
    Este tipo de fruta tiene motas rojas en su superficie.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.