断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (modismo) citar fuera de contexto; citar selectivamente y distorsionar el significado original

Definición

Chengyu (modismo) que significa citar fuera de contexto — tomar una frase de un texto más grande y tergiversar su significado original. Se usa para criticar citas selectivas y engañosas.

modismo
citar fuera de contextocitar selectivamente y distorsionar el significado original

Ejemplos

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Siempre le gusta citar fuera de contexto, haciendo que la gente malinterprete sus palabras.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    Al escribir un artículo, no cites fuera de contexto; cita de manera completa.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Este tipo de cita fuera de contexto es muy poco profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

断章seccionar un capítulo
断duànseccionar章zhāngcapítulo
动宾Verbo + objeto
取义tomar el significado
取qǔtomar义yìsignificado
动宾Verbo + objeto

Seccionar un capítulo y tomar su significado describen citar selectivamente; las dos acciones ocurren en paralelo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.