无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (de un asunto) insignificante, sin importancia; (de una persona) despreocupado, indiferente

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa que algo es trivial o que a alguien no le importa — 'no toca la llaga, no pica.' Se usa a menudo para descartar asuntos como poco importantes o describir indiferencia.

modismo
(de un asunto) insignificantesin importancia(de una persona) despreocupadoindiferente

Ejemplos

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    Estos asuntos triviales no tienen importancia; no pierdas tiempo en ellos.
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    Él está completamente despreocupado por el desarrollo de la empresa, solo le importa ganar dinero para sí mismo.
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    Los temas discutidos en la reunión no son para nada insignificantes; son clave para decidir la dirección futura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无关no concernir
无wúno关guānconcernir
偏正Modificador + núcleo
痛痒dolor y picazón
痛tòngdolor痒yǎngpicazón
联合Coordinación

无 significa no, 关 significa concernir, y 痛痒 significa dolor y picazón; juntos indican que algo no afecta al dolor o la picazón, por lo que es insignificante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.