无动于衷 (wú dòng yú zhōng) — indiferente; despreocupado; distante

Definición

Frase hecha que significa 'permanecer indiferente / sin emoción' — el corazón de alguien no se conmueve en absoluto. Más fuerte y emocionalmente más frío que 冷淡, que describe una manera general de ser frío.

locución

indiferentedespreocupadodistante

Ejemplos

，无动于衷。
Duì bié rén de pī píng, tā wú dòng yú zhōng.
Es indiferente a las críticas de los demás.
，无动于衷，。
Wú lùn fā shēng shén me shì, tā dōu wú dòng yú zhōng, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
No importa lo que pase, ella permanece indiferente, lo cual es difícil de entender.
，无动于衷，。
Kàn dào zhè yàng de bēi jù, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì lěng xuè.
Al ver una tragedia así, en realidad fue indiferente — realmente de sangre fría.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

一一yīcorriente de aire plana
丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

Mismo sonido hoy

La forma de 衷 combina 衣 (ropa) y 中 (medio; centro), siendo 中 la que aporta el sonido.

Abrir 衷 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Actitudes y opiniones Modismos y frases hechas