无话可说 (wú huà kě shuō) — no tener nada que decir (modismo); sin palabras (por shock, culpa o resignación)
Definition
Un modismo que significa 'no tener nada que decir' — generalmente por sorpresa, culpa o silencio después de un distanciamiento, no solo por elección de no hablar. A diferencia de 一言不发 / 一声不吭, que enfatizan el silencio absoluto, esta frase implica una conversación que se ha agotado.
phrase
no tener nada que decir (modismo)sin palabras (por shock, culpa o resignación)
Examples
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.Ante esta evidencia, no tenía nada que decir.
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.Después de la discusión, los dos no tenían nada que decirse.
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.Al escuchar este resultado, me quedé sin palabras.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.