明文规定 (míng wén guī dìng) — (sustantivo) una regulación o estipulación explícita; (frase verbal) estipular o proveer explícitamente (en un documento formal)

Definición

Un término formal y escrito para una regla que está 'clara y explícitamente establecida' en un documento o ley — el texto escrito en sí mismo es el punto. Enfatiza que el requisito está registrado, no solo implícito.

sustantivo
una regulación o estipulación explícita(frase verbal) estipular o proveer explícitamente (en un documento formal)

Ejemplos

  • 明文规定，。
    Àn zhào gōng sī de míng wén guī dìng, yuán gōng bù néng chí dào.
    Según la regulación explícita de la empresa, los empleados no pueden llegar tarde.
  • 明文规定。
    Fǎ lǜ míng wén guī dìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    La ley estipula explícitamente que está prohibido fumar en lugares públicos.
  • 明文规定。
    Zhè xiàng míng wén guī dìng yǐ jīng shí shī le shí nián.
    Esta regulación explícita ha estado vigente durante diez años.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.