明证 (míng zhèng) — prueba clara; evidencia clara

Definición

sustantivo
prueba claraevidencia clara
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 明证。
    Zhè xiē shù jù jiù shì tā de shuō fǎ zuì hǎo de míng zhèng.
    Estos datos son la mejor prueba clara de su afirmación.
  • 明证。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì yǔ jiān chí de míng zhèng.
    Su éxito es una clara evidencia de trabajo duro y perseverancia.
  • 明证。
    Xiàn chǎng liú xià de zhǐ wén shì fàn zuì de míng zhèng.
    La huella dactilar dejada en la escena es una prueba clara del crimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngclaro
证zhèngprueba

明 significa claro y 证 significa prueba; por eso se refiere a una evidencia evidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.