智勇双全 (zhì yǒng shuāng quán) — ingenioso y valiente; poseer tanto sabiduría como valentía

Definición

Chengyu que elogia a una persona por ser inteligente y valiente — 'sabio y valiente'. Se usa como cumplido para líderes, generales o cualquiera cuyo buen juicio se combina con acciones audaces.

modismo
ingenioso y valienteposeer tanto sabiduría como valentía

Ejemplos

  • 智勇双全，。
    Nà wèi jiāng jūn zhì yǒng shuāng quán, dài lǐng shì bīng dǎ le shèng zhàng.
    Ese general, sabio y valiente, llevó a los soldados a la victoria.
  • ，智勇双全。
    Xiǎng yào zài shāng jiè chéng gōng, xū yào zhì yǒng shuāng quán de rén.
    Para tener éxito en el mundo de los negocios, necesitas personas que sean inteligentes y valientes.
  • 智勇双全，。
    Tā shì gōng sī lǐ zhì yǒng shuāng quán de lǐng dǎo zhě, dà jiā dōu hěn jìng pèi.
    Él es un líder en la empresa que es sabio y valiente, y todos lo admiran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

智勇sabiduría y valor
智zhìsabiduría勇yǒngvalor
联合Coordinación
双全ambos completos
双shuāngambos全quáncompleto
偏正Modificador + núcleo

智 y 勇 son la sabiduría y el valor, y 双全 indica que ambos están completos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 智 usaba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando para transmitir conocimiento a un niño.

Abrir 智 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.