暂且 (zàn qiě) — por el momento; por ahora; temporalmente

Definición

暂且 es un adverbio escrito que significa 'por el momento, provisionalmente' — más literario que 暂时. Se combina con 姑且 para suavizar propuestas ('暂且先…姑且再…'), mientras que 暂 es una variante recortada y neutral.

adverbio
por el momentopor ahoratemporalmente

Ejemplos

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Tomemos un descanso por ahora.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    No discutamos este asunto por el momento.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Se está quedando en casa de un amigo por ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

暂zàntemporalmente
且qiěpor ahora

暂 (temporalmente) y 且 (por ahora) se combinan para significar por el momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.