暂住 (zàn zhù) — residir temporalmente

Definición

暂住 (zànzhù) significa quedarse o vivir en algún lugar por un tiempo corto, generalmente en un lugar que no es tu hogar oficial. La frase oficial 暂住证 ('permiso de residencia temporal') es común en contextos administrativos.

verbo
residir temporalmente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，暂住。
    Tā qù běi jīng de shí hou, zài péng you jiā zàn zhù le jǐ tiān.
    Cuando fue a Pekín, se quedó temporalmente en casa de un amigo por unos días.
  • ？
    Bàn lǐ zàn zhù zhèng xū yào nǎ xiē cái liào?
    ¿Qué materiales se necesitan para solicitar un permiso de residencia temporal?
  • 暂住。
    Zhè ge chéng shì de wài lái rén kǒu xū yào bàn lǐ zàn zhù dēng jì.
    Los trabajadores migrantes en esta ciudad necesitan registrarse para la residencia temporal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暂zàntemporalmente
住zhùresidir

暂 significa temporalmente y 住 quiere decir residir; por eso 暂住 se refiere a residir de forma temporal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.