有利可图 (yǒu lì kě tú) — rentable; hay ganancias que obtener

Definición

Una frase hecha que significa 'hay ganancias que obtener', usada especialmente en contextos de negocios e inversiones para enfatizar que una actividad produce ganancias financieras. A menudo se niega como 无利可图 ('no vale la pena / no rentable').

verbo
rentablehay ganancias que obtener

Ejemplos

  • 有利可图，。
    Zhè bǐ tóu zī yǒu lì kě tú, zhí dé kǎo lǜ.
    Esta inversión es rentable y vale la pena considerarla.
  • 有利可图，。
    Zhè ge xiàng mù hěn yǒu lì kě tú, xī yǐn le hěn duō rén.
    Este proyecto es muy rentable y ha atraído a muchas personas.
  • ，有利可图。
    Zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng lǐ, yào xiǎng yǒu lì kě tú bìng bù róng yì.
    En un mercado altamente competitivo, no es fácil ser rentable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →
Aparece en
Negocios y comercioModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.