有心 (yǒu xīn) — intencionalmente, a propósito, deliberadamente; tener la intención de (hacer algo), estar inclinado

Definición

Como verbo, 有心 significa 'tener la intención/inclinación de hacer algo', a menudo como 有心去做… con 去 antes de la acción. No confundir con 有心人 'persona cuidadosa/intencionada' o la frase hecha 有心人. Negar con 没 (没心思/没那份心).

verbo
intencionalmentea propósitodeliberadamentetener la intención de (hacer algo)estar inclinado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Dijo intencionalmente lo incorrecto solo para llamar la atención.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Ya que tienes tan buenas intenciones, te ayudaré esta vez.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    Simplemente no tiene intención de aprender a conducir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
心xīncorazón

有 significa tener y 心 quiere decir corazón o mente; expresa la intención de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.