有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) — donde hay voluntad, hay un camino

Definición

Chengyu (modismo) que significa que el esfuerzo y la determinación superarán cualquier obstáculo — usado para alentar la persistencia, como el dicho inglés 'where there's a will, there's a way'.

modismo
donde hay voluntadhay un camino

Ejemplos

  • 有志者事竟成，。
    Bié wàng le yǒu zhì zhě shì jìng chéng, jiān chí jiù huì chéng gōng.
    No olvides: donde hay voluntad, hay un camino — la persistencia lleva al éxito.
  • 有志者事竟成。
    Tā yòng yǒu zhì zhě shì jìng chéng zhè jù huà gǔ lì zì jǐ.
    Se animó a sí mismo con el dicho 'Donde hay voluntad, hay un camino'.
  • 有志者事竟成，。
    Wǒ xiāng xìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǔ lì jiù néng zuò dào.
    Creo que donde hay voluntad, hay un camino — mientras trabajes duro, puedes lograrlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto, pero una antigua interpretación ve 竟 como 音 (sonido) con 儿 (persona), significando que alguien ha hablado.

Abrir 竟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.