有惊无险 (yǒu) — un susto sin lesiones, un casi accidente; amenazante pero no peligroso

Definition

Examples

• 这次车祸真是有惊无险，人没事就好。
  Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu, rén méi shì jiù hǎo.
  Este accidente automovilístico fue realmente un susto — lo importante es que nadie resultó herido.
• 考试虽然很难，但最后有惊无险，我及格了。
  Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu, wǒ jí gé le.
  El examen fue muy difícil, pero al final fue un susto sin consecuencias — aprobé.
• 他发烧好几天，检查后有惊无险，只是普通感冒。
  Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
  Tuvo fiebre durante varios días, pero después del chequeo fue una falsa alarma — solo un resfriado común.