有意 (yǒu yì) — (verbo) tener la intención, tener el propósito; (adverbio) intencionalmente, deliberadamente

Definición

有意 es un verbo que significa 'tener la intención de' (más formal que 打算) y un adverbio que significa 'intencionalmente' (más suave y neutral que 故意, que implica maldad).

verbo
tener la intencióntener el propósito
adverbio
intencionalmentedeliberadamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Él hirió tus sentimientos deliberadamente; ignóralo.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    Tengo la intención de viajar a China el próximo mes.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    Ella está muy interesada en ese puesto y ya ha enviado su currículum.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
意yìintención

有 significa tener y 意 es intención o interés; por lo tanto, alguien actúa de forma intencional o está interesado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.