有机可乘 (yǒu jī kě chéng) — hay una oportunidad que explotar; hay lagunas de las que aprovecharse
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'una grieta por la que colarse' — se usa cuando una debilidad del sistema da oportunidad de explotarla. Tono negativo (ganancia deshonesta), a diferencia de frases neutrales para oportunidades comunes.
modismo
hay una oportunidad que explotarhay lagunas de las que aprovecharse
Ejemplos
- ，有机可乘。Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu jī kě chéng.La gestión de la empresa es un caos, lo que da a los competidores una oportunidad para aprovecharse.
- ，有机可乘。Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu jī kě chéng.Si el sistema es sólido, nadie tendrá oportunidad de explotar lagunas.
- ，有机可乘。Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu jī kě chéng.Ten cuidado durante las negociaciones; no dejes que la otra parte encuentre una abertura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.