服务站 (fú wù zhàn) — centro de servicio; estación de servicio

Definición

sustantivo

centro de servicioestación de servicio

Clasificador · 个

Ejemplos

服务站。
Zhè ge fú wù zhàn tí gōng miǎn fèi de fǎ lǜ zī xún.
Este centro de servicio ofrece consultoría legal gratuita.
服务站。
Qì chē fú wù zhàn kě yǐ bāng nǐ xiū lǐ fā dòng jī.
La estación de servicio de autos puede ayudarte a reparar el motor.
服务站。
Shè qū fú wù zhàn de gōng zuò rén yuán fēi cháng rè qíng.
El personal del centro de servicio comunitario es muy entusiasta.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

服务servicio

服fúservir务wùasuntos

动宾Verbo + objeto

站zhànestación

Una 站 para 服务; 服 significa servir y 务 significa asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

立占站

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

Aparece en