杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) — castigar a uno como advertencia para otros; dar un ejemplo con alguien
Definición
Chengyu que significa castigar severamente a una persona como advertencia para muchos — una estrategia deliberada de disuasión, no una venganza real.
verbo
castigar a uno como advertencia para otrosdar un ejemplo con alguien
Ejemplos
- 杀一儆百，。Gōng sī jué dìng shā yī jǐng bǎi, kāi chú nà ge wéi guī de yuán gōng yǐ jǐng shì qí tā rén.La empresa decidió dar un escarmiento a ese empleado que infringió las reglas despidiéndolo para advertir a los demás.
- 杀一儆百。Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng yòng shā yī jǐng bǎi de shǒu duàn lái wéi hù shè huì zhì xù.Los gobernantes antiguos solían usar la táctica de castigar a uno para advertir a cien y mantener el orden social.
- ，杀一儆百。Zhè cì yán chéng bìng fēi bào fu, ér shì wèi le shā yī jǐng bǎi.Este castigo severo no es venganza, sino dar un escarmiento.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
杀 uno y 儆 cien, para que el destino de 一 advierta a 百.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.