杰作 (jié zuò) — obra maestra

Definición

sustantivo
obra maestra

Ejemplos

  • 杰作。
    Zhè fú huà bèi gōng rèn wèi tā de jié zuò.
    Esta pintura es ampliamente reconocida como su obra maestra.
  • 杰作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué shǐ shàng de jié zuò.
    Esta novela es una obra maestra en la historia literaria.
  • 杰作。
    Tā de xīn zuò pǐn kān chēng jié zuò.
    Su nueva obra puede considerarse una obra maestra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杰jiéexcepcional
作zuòobra

杰 quiere decir excepcional y 作 es una obra; por eso la palabra significa obra maestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傑; 杰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傑 combina 亻 (persona) con 桀 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 杰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 杰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.