杰出 (jié chū) — sobresaliente; notable; distinguido

Definición

杰出 significa 'sobresaliente, distinguido' — usado para personas y sus logros, más formal que 出色 y más fuerte que 突出, que también puede significar 'conspicuo'.

adjetivo
sobresalientenotabledistinguido

Ejemplos

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    Él es un líder sobresaliente.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Su notable talento ha sido reconocido por todos.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Este distinguido logro ganó un premio internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

杰jiétalento
出chūsuperar

'杰' se refiere al talento y '出' significa superar; por lo tanto, un talento que supera a los demás es excepcional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傑; 杰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傑 combina 亻 (persona) con 桀 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 杰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 杰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.