松劲 (sōng jìn) — aflojar, relajar el esfuerzo

Definición

Una frase verbo-objeto que significa aflojar o relajar el esfuerzo a mitad de una tarea. Se usa cuando alguien deja de esforzarse, p. ej., en el estudio o el trabajo; a menudo tiene un matiz negativo (no deberías hacerlo).

verbo
aflojarrelajar el esfuerzo

Ejemplos

  • ，松劲。
    Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
    El partido aún no ha terminado — no podemos aflojar.
  • 松劲，。
    Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
    Tan pronto como él afloja en el trabajo, el progreso se ralentiza.
  • 松劲，。
    Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
    Una vez que relajas tu esfuerzo al aprender un idioma, es difícil volver a progresar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

松sōngaflojar
劲jìnesfuerzo

松 quiere decir aflojar y 劲 se refiere al esfuerzo; juntos significan relajarse o bajar el ritmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.