松懈 (sōng xiè) — (verbo) holgazanear, aflojar el esfuerzo (negativamente); (adjetivo) flojo, laxo, negligente

Definición

松懈 es un término negativo 'flojo, laxo' — sobre dejar que el esfuerzo o la disciplina decaigan. A diferencia de 放松 (relajación saludable e intencional), 懈怠 implica fallar en el deber. Compara con 松弛 (holgura física o reglas laxas).

verbo
holgazanearaflojar el esfuerzo (negativamente)
adjetivo
flojolaxonegligente

Ejemplos

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    El trabajo de prevención de epidemias no puede descuidarse ni un solo momento.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    Su actitud hacia el estudio ha sido muy floja últimamente, y sus notas han bajado bastante.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    La flojera a largo plazo llevará a una disminución en la eficiencia del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

松sōngrelajado
懈xiènegligente

松 y 懈 ambos significan relajado o negligente, así que juntos describen la falta de rigidez o diligencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mismo sonido hoy

懈 combina 忄, una forma abreviada de 心 (corazón), con 解, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.